翻唱 | /cn/2014/01/same-song/

这两天偶然听到吕方的一首歌《地久天长》，又是那种一听不可收拾于是听了八十来遍的歌，词曲我都大爱。作曲（之一）仍然是日本人，叫服部克久：https://www.666c.com/lrc/1171/319876.htm 我很好奇这首歌是他直接参与作曲，还是他本来是为一首日语歌作的曲；如果是后者，那我有些好奇日语歌是哪首。

——原帖发布于 2019-10-24 16:26:50

访客 *Liechi Zhang* @ 2019-10-25 03:21:43 写道：

这歌的开头让我想起张学友的《人间道》，不过细听又觉得不像。
九一年姜育恒有首歌叫《一个人》，旋律和《地久天长》一样，作曲也是服部和李；从出歌的月份上看，《一个人》比《地久天长》要早些。这是服部克久和一位中国二胡演奏者合作表演的『風の子守唄』（《风的摇篮曲》），我没有找到带歌词的版本。我想姜育恒的《一个人》或许是服部跟李一起谱曲的吧。

@liechi

厉害厉害！这叫我完全无从找起，你居然这么快找到了。

——原帖发布于 2019-10-25 12:23:21

这周又偶然听到另一首我超级喜欢的歌：彭家丽的《昨天今天下雨天》。原曲依然是来自日本，叫《寝た子を起こす子守歌》（又是摇篮曲？）。我感觉我以前肯定听过这旋律，但实在想不起来是什么年月的事了。我看了一下日文歌词翻译，觉得不像是人话：https://gequfanyi.com/401409 尤其那句“洋溢着年轻的桌子的角 好像被削去了”，太匪夷所思了。我也看了别的版本的翻译，都好难懂。不知我是该发个帖子求助翻译，还是向你求助这么无聊的任务（纯属为了满足好奇）。

——原帖发布于 2020-06-28 04:34:48

访客 *Liechi Zhang* @ 2020-06-29 04:41:57 写道：

那句话应译为“洋溢的青春像是被（书）桌的棱角削掉了。”（这意思还是令人费解）

这首歌的中文翻译有些小问题（比如你指出的这句），但是大体上是准确的。

听了好几遍，小川的声音真好听。

@liechi