8 Comments
访客 *yixuanq* @ 2014-06-12 05:52:47 写道：
喜欢毛阿敏的另一首，三国的片尾曲《历史的天空》，小时候看三国感觉这歌就是为主题定制的，而且几乎一句一骈。好的歌词就是当诗词来读的，之前也偶然提到过，宋词其实就是song词（快来烧死这个中英混杂），或许几百年后，等我们这个时代的音律完全消失，那时的人也会把我们各种专辑唱片的歌词页当文集来研究的。
另：楠神会看到的吧？XD
yihui 2022-12-16 23:56:20我拿火把来了，你站住别跑啊，哎哎，别跑啊！！！
嘘……
——原帖发布于 2014-06-12 17:32:26
giscus-bot 2022-12-16 23:56:21 giscus-bot 2022-12-16 23:56:22访客 *Nan Xiao* @ 2014-06-25 07:02:15 写道：
「聚散皆是缘，离合总关情。担当生前事，何计身后评。历史的天空闪烁几颗星，人间一股英雄气，在驰骋纵横。」
咳咳，路过一下 。。: D
访客 *Jiangtang Hu* @ 2014-06-12 15:21:52 写道：
很好玩，中英文混杂，有些时候是不得已而为之，比如你的例子：
“你住的是apartment还是house？”
apartment是公寓好说，house呢？你总不能说：
“你住的是公寓还是房子？”
或有人结合国情，把house翻译成独栋别墅：
“你住的是公寓还是独栋别墅？”
也不像人话，还硬生生把house给拔高了（在中文语境，别野可是非常高大上）。同样的词还有townhouse。
还有slides，我们提到它，可真不是指“幻灯片”或者“胶片”。说成PPT可能接地气些，可是也会有很多人不同意。
当然，work是十恶之首。
yihui 2022-12-16 23:56:19你说的也有道理。我在想如果是在国内的话，大家同样会问房子的事情，中文语境里是怎么问的这个问题呢？估计是“你买房了吗？”，此时备择假设应该就是“租房”，但国内的房子类型和美帝的房型不好对等起来，美帝除了东西海岸，地大人稀，盖个房子跟搭积木似的，几块板子往哪儿一立，几天就搭好了，说它是别野确实不像。在美帝中部地区，说买房一般就是买独栋的房了。
slides是个旧时代的词，幻灯片也是，美帝用slides，天朝喜欢用PPT，我觉得用幻灯片也无妨，我有时候直接称之为“片子”，但别人找我要我本来用LaTeX/beamer做的“PPT”时，通常我内心还是很纠结的。
work我此前见到的都是混作动词用，起码语法上还是对的，前日看见它还可以作形容词用（能不能更work），于是惊呆了……work/worker/workest？local作名词同理。
不标准流行起来就是新标准。
——原帖发布于 2014-06-12 17:30:53
访客 *牛羊* @ 2014-06-16 08:38:13 写道：
断雁西风，原来霹雳布袋戏里人物名字出于此处
访客 *高蒙* @ 2014-07-31 08:31:40 写道：
我想请问下 为什么没有做时空棱柱的包呢 space-time prism的
访客 *慧小妞* @ 2014-08-29 13:51:49 写道：
我想请问您 我在做期货价格预测 有196个月的数据 有大概15个变量对期货进行预测 想用数据挖掘方法可是，不知道用决策树什么的进行建模时，怎么考虑滞后期呢 还是说只是把数据当成横截面数据输入建模？ 求帮我 我真的很迷茫
访客 *xiaochi* @ 2014-12-02 06:11:33 写道：
请您继续更新博客吧.
yihui 2022-12-16 23:56:23谢谢关注。偶尔也在更新，不过都在我自己电脑里，按下没发：）偿完一些债之后再发，不然怕太多债主上门讨债，哈哈
——原帖发布于 2014-12-02 17:06:30
访客 *Guanghui Zhang* @ 2014-12-10 11:19:14 写道：
很认同。
访客 *Nori* @ 2014-12-18 12:54:51 写道：
嗯，还是多写写技术博吧……
Sign in to join the discussion
Sign in with GitHub