在LyX中使用中文 | /cn/2011/05/write-chinese-in-lyx/

你不需要更新LyX也可以在任意文档类下使用ctex。参见倒数第五、六段。导言区即Preamble，在文档-->设置的最后一项。

我自己很少用模板，我觉得你也不用管那些模板是干什么的，大多数你可能都用不到。那些模板一般都是针对特定的layout文件写的示例。对LyX文档来说，最重要的设置是layout，即LaTeX中的文档类（document class）。

——原帖发布于 2011-06-08 23:50:05

访客 *Steve* @ 2014-04-23 17:00:39 写道：

Mac系统下面没有Ctex真是捉急。。。。。。谢大大如何解决这个问题？

sudo tlmgr install ctex

Originally posted on 2014-04-27 02:33:00

简言之，LyX = Word面孔 + LaTeX核心。

LaTeX能做的，LyX都能做，而LyX有一个近似于所见即所得的界面，就像你在Wordpress中写博客，有一个可视化界面和一个HTML代码界面一样。写文章时，我喜欢看着有形的东西（比如不愿看section{}，而愿意看一个真正的加粗节标题），尽管我也是死硬的代码派。

——原帖发布于 2011-06-10 02:42:33

Windows底下我都用CTeX套装，省得字体配置麻烦。

LyX和LaTeX是独立的，它只是个外套而已，背后的编译还都得靠LaTeX完成，所以字体问题也需要在LaTeX方面解决。

——原帖发布于 2011-06-12 20:38:49

可视化是它最大的优点，Sweave只是一个小插曲而已。在LyX里写东西一般不需要插入LaTeX代码，如果你总是需要，可能你误会LyX了。我大约90%的鼠标动作都在左上角下拉框选择章节标题样式，显然这不是经常需要做的动作，因为大部分时间在写正文；还有大约10%的鼠标动作是为了插入超级链接、交叉引用和文献引用；剩下的操作基本上都是在打字，偶尔有一点快捷键操作，比如加粗Ctrl+B（这都是很通用的快捷键了）、等宽字体Ctrl+Shift+P、输入数学公式Ctrl+M（数学公式里可以直接按照LaTeX语法写，并且LyX有自动补全），等等。LyX已经做了很多LaTeX需要绕弯的事情了，比如输入引号可以直接按普通的引号，LyX会给你转成LaTeX真正的引号（即两反引和两单引``''），输入LaTeX就会直接变成LaTeX{}，%变成%，等等。它已经能大大减少LaTeX代码的输入时间了，所以点两下鼠标的时间相比起你输入begin{figure}end{figure}或是subsection{}的时间已经是微乎其微了。

即使是前面说的那些鼠标操作，大多数也有对应的快捷键，只是我不想去背而已，我能背得下来的最复杂的两个快捷键是非衬线字体Alt+C S，还有数学公式中的分式Alt+M F。其实这些也都是有规律的，比如S表示sans serif，F表示fraction。

——原帖发布于 2011-06-14 00:57:51

访客 *adu* @ 2011-06-14 02:08:10 写道：

恩，看来用LyX写长篇的文章或者是书还是不错哦的，不过要是拿来写幻灯片什么的就很折腾了吧？幻灯片里面不同环境的切换相当频繁，而且每个环境里面可能只用敲一个词。

访客 *adu* @ 2011-06-14 02:11:17 写道：

对了，顺便问一下，除了LyX以外你觉得还有其他容易上手的适合写Sweave的编辑器吗？

我做幻灯片一般只用无序列表，那些花哨的环境都不用，即使这样，我觉得LyX还是比敲LaTeX快，比如不必重复敲item。

现在我对beamer也厌倦了，趋向于把空白A4纸横过来当幻灯片，例如Foiltex就是这样（LyX里面也有相应的支持）。

——原帖发布于 2011-06-14 02:43:29

Sweave约等于LaTeX，所以问题还是什么LaTeX编辑器容易上手。据说AUCTeX结合Emacs的预览功能不错，我没用过；另外RStudio也有对Sweave的支持，但只不过是纯文本编辑器加上一个编译按钮而已。

——原帖发布于 2011-06-14 02:46:52

好的，谢谢！

——原帖发布于 2011-06-14 00:34:56

这个定义的确有点含糊，他们应该给一个明确的许可证，GPL、MIT、甚至CC之类的，要么就得自己按照律师指导写一份正式的版权说明（但显然这事儿对很多人来说毫无意义，根本不会去注意什么许可证）。我对软件许可证中的“非商业用途”一般理解为“不把软件直接拿去卖钱”，注意是卖软件本身，不是卖软件的产出，所以你写文章或书籍出版应该不包含在商业目的内。

据我了解，CTeX主要做了两件事，一件是把MikTeX和一些其它软件如WinEdt打包，另一件是做了一些中文字体上的工作。其中MikTeX是免费开源软件，WinEdt是共享软件（可选），所有这些软件的版权都属于原作者。安装程序的打包工作版权属于CTeX。

——原帖发布于 2011-06-14 08:09:31

在LyX文件中插入文献库，然后插入文献条目。这两个操作都在菜单中。LaTeX够熟的话，LyX的菜单看名字应该就知道和LaTeX是什么对应关系了。

——原帖发布于 2011-09-02 05:02:42

这正是LyX的方便之处（之一），你只需要点一次，LyX会自动根据你的文档是否有bib而选择运行相关的程序一口气跑完全程。如果你看到的都是问号，那么可能是bib库本身有问题，你可以看看日志文件。

——原帖发布于 2011-10-01 19:40:30

访客 *peter* @ 2011-10-02 04:47:21 写道：

昨天折腾了一晚上，才发现是因为lyx的首选项设置错了，bibtex命令前面多了一个%，郁闷之极！浪费了太多时间

没用过中文bibtex key。要么这是个bug，要么是你的LyX文档的编码设置问题（以及bib文件的编码）。

严耕望？敢情你是学历史的？

——原帖发布于 2011-10-03 22:20:52

访客 *peter* @ 2011-10-04 04:57:54 写道：

lyx文档编码设置没有问题，我自己动手把key修改成正确的，就可以顺利手动编译了，改成拼音可以在lyx自动编译。
呵呵，我是研究行政学的，需要严耕望的书做参考

LyX 2.0.2大概明天或后天就要发布了，到时候我这里提到的三个文档类就会出现了（如果你的LaTeX中已经安装了ctex包的话）。用中文的主要难点在于字体，LyX对XeTeX有完美的支持，你可以不必用Adobe系列字体，只要你系统中有中文字体，就可以任意使用。

——原帖发布于 2011-11-29 02:58:09

访客 *Zen* @ 2011-12-01 10:44:49 写道：

http://www.lyx.org/announce/2_0_2.txt
LyX 2.0.2已经发布.
谢兄的Ticket #7495已经得到采用,在此代表我个人对谢兄的努力表示感谢

嗯，不客气，希望有更多人能参与进来做一些简单的事情，比如翻译界面，现在LyX的中文界面基本上算是“人话”了，我在2.0.1之前花了两天时间把整个界面重新翻译了一遍，但是还有很多边角料没译完，这是我最希望有人能捡起来做完的事情。

这里ctex的支持只是简单几行代码的问题，不算啥，更强的猛料将在2.0.3中出现，哈哈。

——原帖发布于 2011-12-01 10:50:23

哈哈，过奖。小得意一下。这是第一个我自认为有点份量的包。背后的故事很长……基本上源于《现代统计图形》的写作，这几年我一边写一边改造工具，书没写完，工具改了一大堆，从WinEdt+LaTeX到LyX，从复制粘贴到Sweave，从Windows到Ubuntu，从LyX到LyX+Sweave，从Sweave到pgfSweave，从PDF到tikz，从pdflatex到xelatex，从pgfSweave到knitr，从ctexbook到tufte-book，春来秋往，一切的一切，都是为了一个字：美。

——原帖发布于 2011-12-03 02:31:26

我都是用BibTeX，在LyX文件中插入参考库之后就可以插入参考文献条目了。我一般用natbib样式。

——原帖发布于 2012-01-13 06:50:01

Windows永远是难题。

错误信息是什么？设定XeLaTeX的字体了么？

——原帖发布于 2012-05-26 15:09:42

访客 *zhangym* @ 2012-05-27 02:57:03 写道：

谢谢，问题解决了，确实是字体的问题。
由于没有设置字体，所以使用ctex默认的windows字体。但
win2003中
隶书和幼圆默认没有安装。安装这这两种字体后，问题解决。

访客 *zxl* @ 2012-09-09 10:45:00 写道：

 博主看能不能fix一下，虽然有workaround的方法能用

访客 *zxl* @ 2012-09-09 10:46:02 写道：

 先谢谢博主了

至少我在Ubuntu下没有问题。

——原帖发布于 2012-09-09 20:05:43

导出Rnw之后在R里面直接knit()编译到tex文件有问题吗？tex文件打开中文还在吗？正常吗？能通过命令行xelatex编译为PDF吗？

——原帖发布于 2012-10-19 06:39:05

访客 *Huangap* @ 2012-10-20 14:26:22 写道：

谢谢您的回复，Rnw在R里面是可以正常编译的，而且中文也都存在；xelatex也是可以正常编译包含中文的pdf文件的，但是在lyx中只有去掉了knitr包才行……真是的很奇怪

访客 *Huangap* @ 2012-10-20 16:11:10 写道：

我还使用了简单"hello world"的knitr例子重写跑了一遍，编译时knitr包并没有生成对应的新rnw文件（估计还没有执行这一步编译就终止了）,同时我试着将lyx文件所在目录由中文名称改为英文以后，xetex的编译步骤能够执行多几步，但任然存在错误而终止编译：

……（略去）

. Defining document command xeCJKplainchr with arg. spec. '' on line 2137.

.................................................

.................................................

. LaTeX info: "xparse/define-command"

.

. Defining document command CJKsetecglue with arg. spec. 'm' on line 2138.

.................................................

xeCJK_Others_class=count161

.................................................

. LaTeX info: "xparse/define-command"

.

. Defining document command xeCJKcaption with arg. spec. 'om' on line 2254.

.................................................

(/usr/local/texlive/2012/texmf-dist/tex/latex/cjk/texinput/CJKnumb.sty

Package: CJKnumb 2012/05/07 4.8.3

CJK@q=count162

CJK@r=count163

))

LaTeX Info: Redefining nobreakspace on input line 90.

)

! Emergency stop.

<*> carbon.tex

*** (job aborted, no legal end found)

能贴一下完整的消息（View--View Messages）记录吗？不要贴在这里，因为disqus对特殊符号支持太差了，贴个pastebin吧

——原帖发布于 2012-10-20 18:52:09

访客 *Huangap* @ 2012-10-21 03:53:17 写道：

谢谢您，我把信息贴到了http://pastebin.com/1GjN9z2f，事实上我

我试着将lyx文件所在目录由中文名称改为英文以后，xetex的编译步骤能够执行多几步，但任然存在错误而终止编译,但是原来是没有这个问题的，这个是对应的rnw文件在R中的编译情况：http://pastebin.com/eJgCGUuH
同时，现在更新了lyx文件以后对应的rnw文件也不会变化……

从LyX消息第306行来看，可能这个妖孽又出来害人了：http://www.lyx.org/trac/ticket/7741

要验证它的话，在一个新文档中写一个代码段sessionInfo()看看locale是不是C就知道了（正常应该是UTF-8），参见http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/msg93549.html

如果真是这个问题，把界面语言设置为默认就可以解决了，或者等LyX 2.0.5的发布。

——原帖发布于 2012-10-21 05:17:18

访客 *Huangap* @ 2012-10-21 09:19:41 写道：

谢谢，我的sessionInfo()如下http://pastebin.com/2e362Rau，locale是

C/en_US.UTF-8/C/C/C/C，大概和您说的情况是一样了。但是界面语言设置为默认貌似也没有解决这个问题（2.10dev)，我再试一下2.04会不会正常把，谢谢

访客 *Huangap* @ 2012-10-21 10:14:06 写道：

我在2.04中又恢复正常了，谢谢您，也确认了2.10dev和2.05dev是locale的问题，这两个版本貌似没有办法通过切换默认界面语言来更改lyx的locale

我在Ubuntu 13.04下无法重现你的错误，hyperref生成书签，xelatex编译，LyX 2.0.6/TeXLive 2012

——原帖发布于 2013-05-27 01:41:39

访客 *白い目* @ 2013-06-22 05:32:44 写道：

现在一直在用虚拟机了,没问题就这么一直用着好了!

今天遇到一个问题,lyx导出的pdf中的引用编号变[??],搜索了一番,说是要用xetex编译两次,但是不知道在lyx下该如何操作, 请教大侠!

访客 *白い目* @ 2013-06-22 14:37:49 写道：

多番测试, 终于找到了一个解决办法, 在lyx插入标签的地方再用Ctrl+L插入latex代码label{fig:n},这样就正常了!

编几次的问题不是你需要操心的事，LyX会自动确定需要编译的次数。标签用菜单Insert -- Label插入即可。

——原帖发布于 2013-06-23 05:05:15

访客 *白い目* @ 2013-06-22 16:13:00 写道：

Sorry, 把这里当成问题的记录笔记本了!

这个问题解决了, 原因在于bibtex对中文支持的不太好, 把引用改成英文就好了,不能带空格.

很有可能，这篇文章是三年多前的了。谢谢！

——原帖发布于 2014-10-12 05:23:52

建议苦学LaTeX五年之后再动LyX，那时候你就不会问入门教材的问题了。

——原帖发布于 2014-11-25 04:04:05

访客 *shuixy* @ 2014-11-25 06:07:16 写道：

谢谢，唉唉，看样子我的研究生阶段还是木有办法掌握啊`````````````

访客 *志骥 霍* @ 2014-11-26 01:27:40 写道：

O(∩_∩)O

因为开发团队中没有中国人。很多软件都是这样，没有讲中文的开发者，所以一些中文问题容易被忽略。你可以去 LyX 网站报告这个问题，不过我最近恐怕没有时间研究它。

——原帖发布于 2016-06-07 07:31:19

访客 *andnot* @ 2016-06-07 12:17:17 写道：

这样啊……
好，那我去提交一下。
不过现在换回老版本了，用着还行，暂时也先不管它了。

PS:
提交到了这里：http://www.lyx.org/trac/ticket/10199
同时还提交了一个小问题（关于大版本升级后首选项丢失）：http://www.lyx.org/trac/ticket/10200

访客 *andnot* @ 2016-06-08 11:34:53 写道：

我看了一下LyX社区的回复，有人建议把文档首选项中的「字体」项中选上「使用非TeX字体（通过XeTeX/LuaTeX）」。

我在2.1.4版本下这么试了一下，可以顺利生成PDF。
顺便看了一下LaTeX源码，发现有以下两个变化：

1、usepackage[T1]{fontenc} 变成了 usepackage{fontspec}，也就是去除了T1字体编码的支持；

2、增加了一句 usepackage{xunicode}，原因未知。

我今天在CTeX论坛上也搜了一下，有人说中文环境无需T1，这是真的吗？
另外如果中英都有的情况呢（也有可能包含其他字符）

访客 *Praxist* @ 2016-06-10 16:28:23 写道：

在Linux/Windows用2.2遇到同样的问题，发现只要在‘字体’勾上‘使用非TeX字体’就可以了。