1 Comment
访客 *Liechi Zhang* @ 2020-02-17 06:55:32 写道：
据说诗就是在翻译中丢失的部分，不过我觉得有些人能将诗用另一种语言再造出来（已经不是单纯的翻译了），比如王国维，曾缄。
日本人似乎执着于将很细腻的情感描述出来，一边说悲哀悲哀，无词可载，一边又强比“无风夜雪，静积心间。”中国诗词人好像没这么纠结，要不如李白随性大哭大笑，要不像陶渊明，辛弃疾，纳兰容若，干脆不说，但有类似经历的人，自然晓得（“亲戚或余悲，他人亦已歌，死去何所道，托体同山阿”，“欲说还休，欲说还休，却道天凉好个秋”，“被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香。当初只道是寻常”）。
今天看到有人说疫情拐点已至，抗疫要胜利了。加缪说鼠疫过后，人们得到的只是知识和记忆。我顺势想起了你文章里摘出的两句，有何胜利可言，忍耐就是一切。不过，相比于那些在瘟疫中失去的健康和生命，还能好好活着继续过日子或许就是胜利了。
yihui 2022-12-17 06:22:01在我看来，用写景来含蓄或间接地表达是为了给读者留个（暂时）与世隔绝的专座，让他自己去体会作者的心境。比如“无风夜晚的雪花静静沉积在心底”，这种景象适合一个人独自去体会，而要是换作直接的表达，那么这个雪夜里就会站着作者和读者两个人，那种“无法向人诉说的悲哀”就仿佛失去了一层力度。
这次疫情让人能反思的东西实在太多。能好好活确实已经是胜利。既然命运会进入诗行，变成仅仅一幅画像，那还焦躁作甚呢。
——原帖发布于 2020-02-17 20:58:58
Sign in to join the discussion
Sign in with GitHub