6 Comments
访客 *Liechi Zhang* @ 2018-12-20 09:03:20 写道：
BGM (background music)，最开始在音频节目里听到的，后来发现生活里这么说的人也很多。之前只是模模糊糊觉得是跟音乐有关的东西，最近才明白意思。我想用缩略一般是为了方便省事，不过“比及安门”似乎不比“背景音乐”省多少劲儿，要是遇到像我这样寡闻少见的，还得费口舌解释一番，何苦来哉。
有个便利店叫 7-11，在日本很常见，我一直叫它“七夭夭”，跟同事说英语的时候叫它 “seven-eleven”。有一次，国内朋友来访，一起出去玩的时候，我说了句“稍等，我去七夭夭买点东西”，大家错愕之后，狂笑不止。这直到现在也是我的“笑柄”。
这两个例子其实不算特别不好的中英混杂例子，只是对我来说印象比较深。外文对有些人来说类似于民国时期绅士们爱用的手杖，不握一支在手里，走路腰板好像直不起来。语言是人抽象的脸，黄皮肤好看，白皮肤也好看。脸上一块黄，一块白或许有的人觉得洋气，但我希望自己别长成那样。
yihui 2022-12-17 04:37:05梁冬在他的节目中重复过一个笑话，就是有个同事说自己经常开车听着 HBL 去上班，人家问 HBL 是什么……答曰：侯宝林。
我能理解那些用中文表达明显不方便、甚至无法表达的英文混杂（比如 PDF 要说成“可移植性文档格式”的话估计无人能解），但难以理解反过来的，就是英文表达明明更拗口，却非得用英文表达。你这个 BGM 就是个很好的例子，可能是在追求一种与众不同的身份吧。你在日本不知对日语里的英文混杂有何感受，我估计换作我可能有点受不了，我看动画片都觉得日语里面的英文词汇太过量了（关键还是用本土化的发音读的，就仿佛用普通话的音调读英文单词一样），有些词我都难以想象，在日语里面真的没有对应的词汇吗，比如风险、速度、日食。
711 我一般就读七幺幺，有点叛逆的意思，但七幺幺读起来也确实方便一些嘛。
——原帖发布于 2018-12-20 14:55:37
giscus-bot 2022-12-17 04:37:06访客 *Liechi Zhang* @ 2018-12-21 02:29:16 写道：
日语接收了很多来自欧美语言的单词，一般用平假名把它们音译出来，有些常见的就固定下来成为日语词了。你听到的这些应该算是日语里的外来语，不算日英混杂。使用它们的日本人不一定懂得相应的外语；如果你用标准发音念这些单词，比如 speed，他们多半会蒙圈。他们使用外来语的感觉类似于我们中文里使用“摩登”，“迷你”，“克隆”，“基因”，“歇斯底里”等。你提到的那几个词日语本身有对应的词，分别为“速度”，“危険”，“日食”。现在好像日语里对外来语的使用越来越多了，因为片假名提供了外来语接入日语的方便接口，也因为日本人对（他们认为高级的）外来文化青睐有加。我觉得有些日语词或许会慢慢被有着相同意思的外来语替换掉。日本是个矛盾集合体，一方面对外来的语言和生活习惯等欣然接受，另一方面，他们的传统文化保存又是在亚洲或者全世界范围内做得最好的。类似的“矛盾”例子还有很多。
我在这边说英语比较多，因为我们实验室基本是英语交流，日英混杂我很少听到。不过让我哭笑不得的是他们的软件里的语言翻译。有些原本是英文界面的软件也提供日语界面，实验室的日本同事一般都会把他们使用的软件切换到日文界面上，虽然他们英文都很好。但是日文软件界面上显示的，基本都是用平假名表示的相应英文单词的音译，你能想象看到满屏“普来目儿 迪热唉” （primer design）这样的词的感觉吗！
yihui 2022-12-17 04:37:07哈哈，难以想象，用这样的软件感觉很是让人抓狂，在脑子里需要经过两道翻译。
——原帖发布于 2018-12-21 03:14:14
giscus-bot 2022-12-17 04:37:09访客 *TTTPOB* @ 2019-01-10 09:46:50 写道：
题外话，我很讨厌在普通话语境使用粤语音译词，比如士多、士多啤梨之类
yihui 2022-12-17 04:37:11若干年前第一次听到《士多啤梨蘋果橙》这首歌时我就愣住了：士多啤梨是啥东东……
——原帖发布于 2019-01-10 14:37:27
giscus-bot 2022-12-17 04:37:16访客 *otakutyrant* @ 2020-05-20 06:30:30 写道：
你应该不看动画好久了吧？
yihui 2022-12-17 04:37:17差不多半年了吧。去年我一个人在家吃午饭时有时候会复习一集火影。现在基本上不主动找新的动画看了。
——原帖发布于 2020-05-20 19:34:36
访客 *Jiayi Liu* @ 2018-12-24 22:03:29 写道：
make sense：
高中英语老师：“某题某选项不make sense ”，等于是在说这道题大家靠语感吧！
现在在lab听到这个搭配就哆嗦：
他的idea不make sense -> 他的构思行不通/不合理
你这么设计实验不make sense -> 你的实验设计不太合逻辑/原则
他对这个领域不了解所以他说的完全不make sense -> 他说的内容可信度不高
从此对make sense深恶痛绝：到底是什么sense嘛？！？！
yihui 2022-12-17 04:37:08嗯，make sense 可以位列十恶之次，这又是个模糊用语。
——原帖发布于 2018-12-25 03:22:32
访客 *TC Zhang* @ 2019-01-04 05:25:51 写道：
提到对中英混杂的吐槽文，个人首推马亲王的《陌生人的情人节》：“一杯DJ，加一点SALT，不要SUGAR。”
访客 *Terence Liu* @ 2019-01-08 06:41:42 写道：
Interesting 也可算是一个吧，毕竟，到底你是觉得有趣呢，还是觉得不行呢。
giscus-bot 2022-12-17 04:37:09访客 *TTTPOB* @ 2019-01-10 09:47:33 写道：
看表情哈哈哈哈哈哈哈
yihui 2022-12-17 04:37:10[微笑]
——原帖发布于 2019-01-10 14:34:33
Guest *username* @ 2019-01-09 16:43:15 originally posted:
Cool, it works™!
访客 *Chun-Hui Gao* @ 2019-01-15 01:40:51 写道：
谢大是河南人？
yihui 2022-12-17 04:37:12湖北
——原帖发布于 2019-01-15 03:02:15
giscus-bot 2022-12-17 04:37:13访客 *Chun-Hui Gao* @ 2019-02-15 09:46:25 写道：
突然感觉好近。下次回来时候来我大华农看看如何？
yihui 2022-12-17 04:37:14可能够呛。现在不太常回国了，回去之后也难得出门，从宜昌去武汉虽然不算远，但也得折腾半天了。
——原帖发布于 2019-02-15 14:46:15
giscus-bot 2022-12-17 04:37:15访客 *Chun-Hui Gao* @ 2019-02-17 02:40:53 写道：
应该可以申报外专访问，回的话尽可能提前说，可以薅社会主义羊毛。哈哈~
giscus-bot 2022-12-17 04:37:16访客 *otakutyrant* @ 2020-05-20 05:45:18 写道：
发现宜昌人。
yihui 2023-04-26 16:14:14@gaospecial 前段时间给你发了一封邮件，不知你收到没。
Sign in to join the discussion
Sign in with GitHub