5 Comments
访客 *Mingshuo Ji* @ 2018-05-04 04:38:17 写道：
这两天听得到卓老板的科学思维，正好是讲留美幼童的历史，颇值得一听。把链接放在这里，看你能听到不？如果在电脑的浏览器打不开，复制到微信里应该可以。
https://m.igetget.com/subscribe/7qNXJ9Mq5roBjRnN071mLdVz83PMx3v2h5s6d9QlXbE2kOAaye6gY4GxWZvDK8O1?ts=1525408446021
https://m.igetget.com/subscribe/L4zYqdl97MBaLOyV2KbZmRNov0Pxz8ZAIYseg2pJExz3rXe5gn8GAk14D6YWjOq2?ts=1525408553261
有了这个背景，我觉得中英混杂是一种进步。
yihui 2022-12-17 03:20:21谢了，电脑浏览器打不开，微信里可打开，我吃饭的时候听听。留美幼童的语言问题对我而言完全可以理解，从小生长在英文环境里，中英混杂不可避免。我不能理解的是出生在纯中文环境、没有在国外待过一天的人，怎么也会染上语言混杂的习惯。我自己早年也有严重的混杂习惯，我自己反省的答案是我那时在追求一种内心优越感，把常见中文词汇用英文表达显得我受过高等教育、见的世面广。
——原帖发布于 2018-05-04 14:00:58
访客 *Liechi Zhang* @ 2020-01-12 09:14:23 写道：
民国初期的中英（外）混杂有个原因是白话文自身的不成熟。有些外文词汇不易在中文里找到直接对应的翻译（现在生活用语基本完善了，但是一些科学词汇依然没有合适的翻译，有时免不了中英混杂一下，情况和当年类似）；或者有对应的中文，但是由于文化差异，意像略不同，比如 stick 和拐杖。让我印象比较深的是鲁迅在《从百草园到三味书屋》里用的两个 “ade”（德语：再见），或许有些感情在当时是不好用白话抒发的。
现在的一些中英混杂让人发笑，有几回看到大学刚毕业的学生在国内的纯本土公司找到了工作，都称拿到了 “offer”。收到 “offer” 的感觉看起来比收到“工作邀请”好。诸如此类。
yihui 2022-12-17 03:20:23混杂语言的传染性非常强。“offer”这个词的生命力尤其顽强，我估计它是如此通行，以至于现在已经没人能想起来中文本来应该怎么表达了（“我被某公司录用或某学校录取了” / “我收到录用通知书了”）。
——原帖发布于 2020-01-12 18:11:17
giscus-bot 2022-12-17 03:20:24访客 *Liechi Zhang* @ 2020-01-13 06:10:08 写道：
我确实想了半天也没有想出怎么翻译合适。
看来除了变态中文，杂交中文也需警惕。以前觉得混杂是种不好的习惯，因为听起来奇怪，现在看来它对中文表达能力的侵蚀也不小。
访客 *otakutyrant* @ 2020-01-14 01:19:46 写道：
我现在习惯直接背单词的英英释义了，有些单词还真不好找一一映射的中文词语；再次，有些中文翻译也是错的，比如三五分熟。
offer 那个是可以量化的名词措辞，计量时比动词用起来比较方便。
访客 *Cyrus Yip | 叶寻* @ 2021-02-12 07:18:43 写道：
我感觉这两年中文里越来越充斥着网络词语了。之前看同学用「集美们」这个词，我查了才知道是「姐妹们」的谐音。另外谐音字母我也挺难懂的，比如 u1s1（有一说一）和 yyds（永远的神）。我平时尽量不用网络词语，除非我不用网络词语不能表达某个意思而且对方也懂这个词。网络词语生命力不长，可能就用几个月或者一年，实在是不值得用。今天写文章用了，过几年读者可能都读不懂了。
知道了网络词语的变化过程就感觉网络词语有时候像是粗俗过滤器，比如「我肏>我操>我草>我艹>卧槽>woc」和「傻屄>傻逼」。我觉得这个演化也和言论审核有不少关系。恶也是人的一部分，我不希望国人以后说话只能说真善美的东西。有善有恶才是完整的人。所谓的负面情绪也有价值，比如愤怒。最近做小组作业，小组有四人，我承担了很多工作，有两个人还是做得又慢又差。把我气的忍无可忍，在微信群爆粗骂她们了。骂了之后她们就好好做作业了……
越写越发散了，又是一条意识流评论。
yihui 2022-12-17 03:20:25我觉得这是一些人在故意制造一些无聊的壁垒，好让壁垒内部的人有一种奇异的归属感。行业黑话可能也是这种动机，有些黑话是有意的，有些事无意的（比如确实太专业了没办法）。感觉网络词语像是有意为之的，尽管动机不一定坏，比如可能是为了卖萌。这些东西不懂就罢了，反正也没多久生命力。
——原帖发布于 2021-02-12 22:46:47
giscus-bot 2022-12-17 03:20:25访客 *Cyrus Yip | 叶寻* @ 2021-02-13 20:46:33 写道：
对，也许用某些词是为了归属感和自娱自乐。比如「动漫」这个词，一开始是指动画和漫画，这也是我认可的含义。可能有些人觉得动漫、动画、漫画这些词平淡无奇，于是发明了各种新用法（ https://www.zhihu.com/question/352374486/answer/874282305 https://web.archive.org/web/20210213202307/https://www.zhihu.com/question/352374486/answer/874282305 ）。
比如动画就是小孩看的，而「动漫」则是深刻的动画；「日漫」指（深刻的）日本动画；「国漫」指（深刻的）国产动画。还有人生造了「番剧」一词来指动画。在我看来，这几个词在语言上不通。「动漫」一词已有含义，再重新定义为深刻的动画。现在「动漫」有两个差距很大的意思，用这个词就很容易造成歧义。「日漫」和「国漫」是奇怪的缩写，「漫」怎么会是「动画」的缩写呢？中文已经有动画一词，发明「番剧」实在是没必要。「番剧」听起来就让人摸不着头脑。
Sign in to join the discussion
Sign in with GitHub