最熟悉的陌生词 | /cn/2017/12/familiar-words/

访客 *yihan* @ 2018-02-02 09:53:12 写道：

翻译的时候最怕的就是这种词。印象深刻的这类词一个是sound，有海峡的意思。另一个是bar，不仅是木棍、巧克力棒、酒吧，还有别的意思，比如be called to the bar表示取得律师资格证，而behind bars 就变成蹲监狱了。曾差点把inlet bar翻译成海湾酒吧，结果发现bar其实还有沙洲浅滩的意思。
我还曾经打趣，觉得“I will be right here waiting for you"这首歌除了翻译成《此情可待》，还可以翻译成《欢迎再度光临》...

@yihanxu